La danza maorí.

Las cositas de Patricia García.

JUEVES_CONOCE New Zealand

La danza maori, HAKA

La haka es la danza morí, cualquier tipo de danza pero nosotr@s la asociamos más con específicamente con la danza de guerra tribal morí. Esta última tiene una función de intimidación antes de la lucha, pero también las hay como forma de bienvenida, aprecio u hospitalidad.

Estas son las dos hakas más habituales de los All Blacks (Selección Nueva Zelanda de Rugby):

Haka Ka Mate

Compuesta por Te Rauparaha, líder guerrero de la tribu Ngāti Toa de la Isla Norte de Nueva Zelanda. La compuso como celebración de la vida sobre la muerte después de su milagrosa escapada de sus enemigos Ngati Maniapoto y Waikato. Se había ocultado en una cueva de almacenamiento de comida, cuando salió se encontró por un jefe amigo suyo llamado – Te Whareangi (el hombre peludo).
Es la haka oficial de los All Blacks.

kia rite! kia rite!
Prepárense! prepárense!
kia mau, hi!
Manos en la cadera, doblen las rodillas
Ringa ringa pakia
Golpeen los muslos con las manos
Waewae takahia kia kino nei hoki
Golpeen el suelo con los pies lo más fuerte que puedan!
kia kino nei hoki
Lo más fuerte que podamos
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
Tenei te tangata puhuru huru
Se trata de los hombres fuertes
Nana nei i tiki mai
que fueron a buscar el sol
Whakawhiti te ra
Y lo hicieron brillar otra vez
A upa….ne! Ka upa…ne!
¡Un paso hacia adelante! ¡Otro paso hacia adelante!
A upane kaupane whiti te ra!
¡Un paso hacia adelante, Otro hacia adelante….el Sol brilla!
Hi!
Atrás

Haka Kapa O Pango

El 28 de agosto de 2005 en la ciudad neozelandesa de Dunedin, antes de comenzar un partido del Torneo Tres Naciones que los enfrentaba contra Sudáfrica, los All Blacks estrenaron una nueva versión del Haka llamada Kapa O Pango, aparentemente mucho más violenta que la anterior. El partido finalizó con la victoria de los All Blacks (31 – 27). Esta Haka fue escrito por Derek Lardelli del clan maorí de los Ngati Porou.

Kapa o Pango kia whakawhenua au i ahau!
All Blacks, dejame ser uno con la tierra
Hī aue, hī!
Ko Aotearoa e ngunguru nei!
Esta es mi tierra, que vibra
Au, au, aue hā!
¡Es mi hora! ¡Mi momento!
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei!
Esto nos define como All Blacks
Au, au, aue hā!
¡Es mi hora! ¡Mi momento!
I āhahā!
Ka tū te ihiihi
Nuestro dominio,
Ka tū te wanawana
Nuestra supremacía triunfará.
Ki runga ki te rangi e tū iho nei, tū iho nei, hī!
Y llegará a lo más alto.
Ponga rā!
¡Helecho Plateado!
Kapa o Pango, aue hī!
¡All Blacks!
Ponga rā!
¡Helecho Plateado!
Kapa o Pango, aue hī, hā!
¡All Blacks!

Parte esencial del arte del haka son las llamadas pukana (abrir exageradamente los ojos, sacar la lengua -realizado sólo por los hombres, y cerrar los ojos en diferentes momentos de la danza -realizado sólo por las mujeres). Todas estas expresiones se realizan para dar significado y fuerza a las palabras. El haka es una danza muy expresiva, principalmente con gestos faciales.

No es lo habitual pero algunos equipos responden a la haka… con algún acercamiento persuasivo en equipo o con otra danza cultural como es el caso de Tonga o Fiji por ejemplo (VIDEO).

Fuente :

http://patriciagarciarodriguez.com/diario_detallado.php?id=14


Anuncios